Définition

1. Adjectif :

   • Qui est dans une extrême misère, très misérable : Décrit un état de pauvreté, de détresse ou de souffrance absolue, au plus bas degré.
   • Extrême, qui atteint un point culminant (souvent négatif) : Peut qualifier l'intensité maximale d'une situation difficile ou d'un état.

2. Nom :

   • Extrémité, point le plus bas, degré suprême (souvent de la souffrance ou de la difficulté) : Désigne le stade ultime, le comble d'une condition négative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc sống của họ sau chiến tranh thật cùng cực. (Leur vie après la guerre était extrêmement misérable.)
  • Họ phải chịu đựng nỗi đau cùng cực. (Ils ont dû endurer une douleur extrême.)

• Nom :

  • Sự nghèo khó đã đẩy họ đến cùng cực. (La pauvreté les a poussés à l'extrême limite.)
  • Đó là đáy cùng cực của sự thất vọng. (C'était le fond absolu du désespoir.)

Utilisations avancées

• "sống trong cảnh cùng cực" : vivre dans une misère noire, dans le dénuement le plus total.

  • Nhiều người dân phải sống trong cảnh cùng cực. (Beaucoup d'habitants doivent vivre dans le dénuement le plus total.)

• "cùng cực của khổ đau" : l'extrême limite de la souffrance, le summum de la douleur.

  • Câu chuyện kể về cùng cực của khổ đau mà con người có thể trải qua. (L'histoire raconte l'extrême limite de la souffrance que l'homme peut endurer.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng (préposition, adverbe) : avec, ensemble.
• Cực (nom) : pôle, extrême.
• Cực điểm (nom) : point culminant, paroxysme (souvent pour une intensité, pas nécessairement négative).
• Khốn cùng (adjectif) : misérable, dans la détresse (synonyme proche).

Synonymes

• Khốn khổ : misérable, malheureux.
• Bần cùng : indigent, dans un état de pauvreté extrême.
• Tột độ : au plus haut degré, extrême (pour l'intensité).
• Tận cùng : au fond, à l'extrême limite.

Expressions idiomatiques

• Đến hồi cùng cực : arriver à un point de non-retour, toucher le fond.

  • Mâu thuẫn trong gia đình đã đến hồi cùng cực. (Le conflit familial a atteint un point de non-retour.)

• Cùng đường : être au bout du rouleau, être dans une impasse (souvent utilisé avec "cùng cực" pour renforcer l'idée).

  • Công ty lâm vào cảnh cùng đường cùng cực. (L'entreprise s'est retrouvée dans une impasse totale et misérable.)

1. qui est dans une extrême misère; très misérable; pouilleux
2. extrême; extrémité